Star wars: El Crystal (SPANISH)

1
24 años después de la batalla de Yavin…
l aplauso se extendió a través del Gran Templo, reverberando entre el
abovedado techo y la antigua piedra. Para Jaina Solo, la estruendosa
ovación contenía ecos de otros días y otros hechos--y no todos ellos eran
de tiempos pasados. La canción del futuro, su futuro, estaba allí también.
O fue lo que Jaina asumió.
La pregunta que el Tío Luke le había hecho antes de la ceremonia se repetía una y
otra vez en su mente como un holograma dañado: “¿Cuáles son tus planes para el
futuro?”
Una pregunta razonable, dado que ella estaba a punto de dejar la academia Jedi,
pero nada que viniera a su mente le parecía lo bastante bueno. Le gustaba volar naves
rápidas. Le gustaba construir cosas, arreglarlas y mejorar lo que ya se había
construido. Pero tales habilidades parecían quedar disminuidas por la grandeza de este
lugar, este momento.
Mucho se esperaba de la sobrina de Luke Skywalker, la hija mayor de Leia Organa y
Han Solo. Jaina siempre había sabido y había aceptado esto. La responsabilidad venia
desde su nacimiento, el resultado inevitable de su herencia Jedi.
Jaina nunca había estado más consciente de esta herencia. Ella estaba de pie en el
estrado de la Gran Cámara de la Audiencia, ansiosamente consciente de la cercana
presencia en la Fuerza de sus dos hermanos y los amigos que compartieron sus años
en la academia Jedi. Ellos irradiaban alegría y orgullo, sólo ligeramente oscurecidos por
la inquietud que suponía ser el centro de tantos aplausos, y tantas miradas. De pie a un
lado, estaban su Tío Luke, sus padres, y varios otros héroes de su generación. Jaina se
dio cuenta de todo esto, aunque sus ojos no podían percibir nada más que el brillo de
los sables de luz Jedi.
Los Caballeros Jedi más viejos que estaban reunidos en la primera fila habían
encendido sus sables de luz, elevándolos en un resplandeciente tributo a los
estudiantes graduados. Las armas multicolores hablaban de esperanza y
poder--un arco iris refractado desde un sol oculto.
E
2
Entonces la ovación desapareció, los sables de luz se apagaron. Una ágil mujer, de
cabello plateado se acercó calladamente a un podio frente al estrado. Ella se sentó,
levantó su gran viola doble, y empezó a tocar. La delicada música llenó la sala como
una luz de luna. Tionne había enseñado a los jóvenes Jedi a través de historias de
glorias anteriores; ahora su canción celebraba sus aventuras y los desafiaba a crear
nuevas leyendas.
Los labios de Jaina se retorcieron en una débil, irónica sonrisa. “¡La Balada del
Mecánico Jedi!”. ¡Ella apostaría el Halcón Milenario a que Tionne no conseguiría muchas
ovaciones por esa melodía!
Cuando la canción se transformó en silencio, los nuevos Caballeros Jedi se
agruparon desde el estrado y salieron hacia el largo corredor. Su solemne semblante se
disolvió en el momento que dejaron el Gran Templo.
Los alaridos de celebración se mezclaron con la verde música luminosa de las selvas
de Yavin 4.
Lowbacca dejó escapar un exuberante aullido y cubrió a Jaina en un abrazo. Ella
extendió sus brazos alrededor de la cintura del Wookiee y escondió su cara en su pelaje
color jengibre. Ella estaba inmersa en un fuerte abrazo, y sintió el inesperado aroma
de un perfume exótico.
Jaina se acercó a Tenel Ka para abrazarla y hacerle un gesto. Por una vez la
muchacha dathomiri había cambiado su usual vestido de guerrera un traje corto y
brillante hecho suave de cuero de reptil por las tradicionales túnicas Jedi, y su
abundante pelo color rojo-dorado había sido domado a una elegante corona de rizos y
trenzas.
“Salvo el color de pelo, te pareces a mi madre”, bromeó Jaina.
Los ojos grises de la muchacha brillaron ante lo que ella percibió claramente como
un cumplido.
“Mi abuela estará complacida. Ella me amonesta a menudo y me hace ver y actuar
como una princesa”, dijo ella, desviando la mirada hacia la embarcación real. La
anterior Reina Madre de Hapes había viajado en un castillo estelar, una caprichosa
estructura que sobresalía por lo alto sobre las demás naves convencionales.
Las líneas de la cara de Tenel Ka se acentuaron cuando ella estudió este símbolo de
su herencia y las expectativas de su familia. Una expresión similar, cayó sobre la otra
joven Jedi. A Jaina le dio la impresión de que ella no era la única confusa sobre los
próximos pasos.
Para su sorpresa, Jacen fue el primero en darle voz a sus preocupaciones
compartidas. “Anakin y yo viajaremos con el maestro Luke”, dijo, mientras se hacia a
un lado el pelo castaño que siempre arrastraba sobre sus ojos. “Y no sólo a Mon
Calamari. Después de las vacaciones seremos sus aprendices.”
Los ojos verdes de Zekk se ensancharon de sorpresa. “¿Ustedes dos? ¿Dos
aprendices no serán demasiado?”
Jacen se ruborizó, y Jaina tuvo la impresión de que los dos habían tenido antes esta
conversación. “Siento que ese es el paso correcto por tomar.” Él dibujó una pequeña
sonrisa. “Me parece que me queda mucho que aprender.”
“Sin discusión”, acotó Zekk.
Durante las risas que siguieron, Jaina consideró el camino de sus hermanos. El
aprendizaje era una gran idea, y si Tío Luke estuviera tomando estudiantes, quizá Tía
Mara consideraría tomar uno. Mara Jade era completamente estelar--práctica,
segura, una gran piloto y una luchadora que podría barrer el suelo de una cantina
con un par de gamberros del Sol Negro sin desordenar su cabello castaño rojizo.
3
Una encantadora sonrisa se extendió sobre la cara de Jaina. Ése era--el camino
elegido, el problema estaba resuelto.
Pero Zekk, juzgando por la expresión aturdida en su cara, todavía estaba
intentando pensar acerca de esta idea. “Así que ustedes dos están buscando ser
famosos guerreros Jedi, como el maestro Skywalker”.
“Aquellos eran tiempos diferentes”, dijo Jacen reflexionando. El maestro Luke se
convirtió en Jedi durante la Rebelión, y su camino fue formado por la necesidad.
Nosotros siempre hemos sabido que los Jedi son más que guerreros, pero no sabemos
que 'más' podrían ser. Quizá es nuestra tarea reaprender lo que estaba perdido.”
“Muy filosófico, pequeño hermano, bromeó Jaina. “¿Y qué haremos el resto de
nosotros mientras ustedes exploran estas gemas de sabiduría?”
Él respondió con una mueca amable. “Salvar la galaxia. ¿Qué mas?”
“Si ése es nuestro destino, estamos retrasados en el inicio”, dijo Anakin. “Mamá fue
electa por el Senado Imperial cuando tenia la edad de Jacen y Jaina”.
“Nuestros padres podrían decir que los desafíos que ellos enfrentan hoy son
menores que aquéllos de su juventud”, observó Tenel Ka, mirando a tres personas que
surgían del Templo, un hombre alto y dos mujer cubiertas con detallados vestidos de la
realeza Hapaniana.
Jaina asintió. La Princesa Leia había sido Jefe de Estado y había seguido siendo una
experimentada diplomática que unió a la República en crecientes disputas. Han Solo - el
héroe personal de Jaina y también su padre--era un general jubilado que parecía
encontrar su camino en medio de una aventura u otra. Ella miró con un completamente
encariñado corazón como sus padres salían del Gran Templo a prisa hacia la joven Jedi,
sus caras se iluminaban de orgullo.
Han palmoteó a ambos muchachos en la espalda y balanceó a Jaina sobre sus pies
como si fuera una wokling que le llegara hasta las rodillas.
“Ten alguna consideración por la dignidad de tu hija”, le amonestó Leia con una
sonrisa.
“Valoras excesivamente la dignidad”, él replicó. “Confía en mí.” No obstante, él bajó
a Jaina y le hizo una apologética sonrisa. “Así que, ¿cuál es la próxima aventura?”
Luke se acercó. Jaina notó que la Tía Mara no estaba con él, y ella le envió una
inquietante mirada a su madre. Leia movió la cabeza, un desaire, un gesto casi
imperceptible. Jaina percibió cierta preocupación de su madre, triste y sutil como el
perfume de una flor aplastada.
“Jacen y Anakin estarán trabajando conmigo”, dijo el Tío Luke serenamente. 'Ellos
serán aprendices, en la tradición Jedi”.
Han asintió como si hubiera estado esperando esto, pero había una cierta tristeza
en sus ojos. Él trabajó una sonrisa y acarició el pelo de Jaina. “¿Qué hay sobre ti,
chica?”
“Todavía estoy pensando en eso”, dijo Jaina, mirando a su madre y a Tío Luke.
“Bueno. Tienes tiempo”. Han miraba sobre su hombro a Chewbacca. “¿Conseguiste
descargar el presente de graduación de Jaina?”
El gran Wookiee lanzó una mirada cauta a Leia y gimió una afirmación bastante
sonora.
“¿Presente?” Jaina miró a su padre y madre. Una expresión familiar--mezcla de
exasperación y afecto--estaba naciendo en la cara de su madre.
Leia plegó sus brazos y giró su cabeza a un lado. “¿Presente?”, ella hizo eco
en un tono desafiante.
4
Han regaló a su esposa su mejor sonrisa pícara, entonces extendió un brazo
alrededor de los hombros de Jaina. “Vamos, chica. Démosle una mirada a ella.”
El corazón de Jaina brincó con esperanza súbita. Los gustos y habilidades de su
padre se reflejaban en ella, y sus regalos eran normalmente partes de repuestos o
artilugios interesantes que él había recogido en los extraños rincones de la galaxia. En
el mundo de Han, la única cosa no-viviente digna de pronombre femenino era una
nave. ¡Jaina no se había atrevido a esperar tan pronto su propia nave! Ella ingresó al
lado de su padre, en su emoción igualaba fácilmente sus largos pasos.
Leia suspiró y se volvió hacia Luke que estaba escondiendo una pequeña sonrisa
detrás de su mano y pareciendo más el muchacho héroe que había sido, que el Maestro
Jedi en el que se había convertido. “¿Vienes?”
Su sonrisa se agrandó. “No me lo perdería.”
Leia miró hacia el grupo de jóvenes Jedi. Los estudiantes más jóvenes se les habían
unido. Olvidando a todos menos a ellos, se enfrascaron en una vorágine de animada
charla, como si quisieran volver a vivir y definir su tiempo juntos.
“Pienso que podemos salir sin causar molestias”, dijo ella rápidamente.
Luke se rió entre dientes, y ellos siguieron a Han y Jaina a la bahía de aterrizaje. Al
lado del venerado Halcón Milenario estaba un vehículo más pequeño, casi tan viejo
como desacreditado.
“Ella tiene estilo”, dijo Han dando golpecitos al metal dañado tiernamente. “¿Qué
piensas?”
La “nueva” nave de Jaina era un antiguo modelo Z-95. La posición fija de las alas
dobles le hacían parecer uno de los modelos de X-Wing más primitivos. La cubierta se
veía decididamente maltratada-y había varios paneles habían sido reemplazados, no
siempre con metal del mismo color, y el dosel había sido reforzado, también sin
considerar el valor estético. A pesar de los parches, la nave desplegaba todavía una
colección impresionante de abolladuras, pliegues, y marcas de carbón.
“¡Se ve bonita!” dijo Jaina, y era sincera.
“He hecho algunas modificaciones”, dijo su padre orgullosamente. “Reforcé la
cubierta, los motores, le puse un hiperimpulsor, actualicé los jets de maniobra. Ella lo
tiene todo donde debe.”
Leia miró fijamente a su marido. “¡No puedo creer que compraras esta... esta cosa
sin consultarlo!”
Una expresión extraña cruzó la cara de Han. Los ojos de Leia se estrecharon en la
sospecha. “No la compraste, ¿no lo hiciste?”
“Nadie va a decirte algo diferente”, dijo Han rápidamente. Su expresión arrogante
vaciló de repente, y su mirada se desvió hacia Luke como si de repente hubiera
recordado la habilidad de su viejo amigo de leer la verdad de las cosas.
El Maestro Jedi alzó ambas manos “Déjame fuera de esto.”
Leia empezó a revisar los daños. “¿Cuatro cañones láser y un lanzador de torpedos
de protón? Ese es mucho poder de fuego para una nave de este tamaño ¿no?”
“Eh, es mejor tenerlo y no necesitarlo, que necesitarlo y no tenerlo”, respondió Han.
Como llevar un sable de luz en una cita”, observó Jaina con una mirada firme y
moviendo los ojos.
Las cejas de su padre se alzaron con aprobación, y apuntó un dedo a Jaina como
si le otorgara puntos por su lógica e ingenio.
5
La cabina del piloto crujió abriéndose y una mujer, de cabello rojo salió de ella.
Aterrizó ágilmente y caminó con la gracia de un gato hacia el grupo repentinamente
silencioso.
“No podrá ser bonita, pero volará”, anunció ella.
De repente Jaina entendió la preocupación de su madre. Mara Jade siempre había
sido delgada; pero el cinturón de su traje del vuelo daba varias muescas más para
ajustarse. Los afilados, elegantes huesos de su cara lanzaban sombras sobre su cara,
había un tono gris enfermo en su piel pálida, y sus ojos verdes estaban febrilmente
iluminados.
Jaina ocultó rápidamente su impresión y desaliento. Corrió hacia ella y extendió sus
brazos--cuidadosamente--alrededor de la esposa de su tío. “¡Tía Mara! Me alegra tanto
que vinieras.”
“¿Dónde mas estaría?”
Por lo menos la voz de Mara era la misma: un suave ronroneo que a Jaina siempre
le dio impresión de ser terciopelo siendo rasgado por garras, como el apretón de manos
de un guerrero Togoriano. Su presencia en la Fuerza, sin embargo, estaba aun
drásticamente más alterada que su apariencia.
Percibida a través de la Fuerza, Mara siempre le había recordado a Jaina un bláster
de -acero y fuerza, disimulo y velocidad. Pero ahora su fuerza de vida se quemaba
como una delgada, pero decididamente furiosa llama.
Con un suspiro, Jaina dejó sus recién concebidos planes por aprendizaje.
Ella sentía a Mara endurecida. La Jedi adulta retiró a Jaina con sus brazos y fijó en
ella una mirada firme. “La respuesta a tu pregunta es sí.”
“Pero--”
Mara cortó la objeción de Jaina con un pequeño movimiento de cabeza y retrocedió.
Veamos tu sable de luz.”
La muchacha lo desenganchó de su cinturón y se lo entregó. Mara lo observó
encendido. Una brillante hoja de color azul - violeta salía del mango pulido. El golpeado
metal de ambas naves reflejaba su luz y color--un intenso, inquieto color que parecía
equilibrar en el borde del espectro visible. Mientras la mayoría de sables de luz se
encendían con un rápido-siseo y se iluminaban en un veloz y elegante deslizamiento, la
hoja de Jaina parecía estallar con una gran e instantánea rapidez. Jacen a veces
fastidiaba a Jaina con que su sable de luz era el único en la galaxia que incluso
zumbaba cuando estaba apagado.
Va contigo”, dijo Mara con una sonrisa forzada. “Oí que tu cultivaste tus propios
cristales.”
La aprobación en su voz sorprendió a Jaina. Todos los otros estudiantes habían
usado cristales o gemas encontrados como enfoques para sus sables de luz, y ninguno
de ellos entendía por qué Jaina había estado determinada a crear el suyo.
“Yo cultivé los cristales para mi primer sable de luz”, continuó Mara. “Te conecta, te
da una percepción totalmente diferente. Tu eres, casi literalmente, parte del arma.”
“¿Un equilibrio entre lo mecánico y lo metafísico?” sugirió Luke.
“Algo así. Pero más puntual, está relacionado a la percepción. A veces necesitas
enfocarte, y otras veces necesitas ser el foco. ¿Correcto?”
Mara dirigió esta pregunta a Jaina. Ella no estaba completamente segura de lo que
su tía quiso decir, pero ella asintió juiciosamente.
“Dado que tu ya has llegado hasta acá sola, podemos saltar esa parte de tu
entrenamiento por ahora y podemos ir directo al vuelo.” “¿Vuelo?” Han hizo
eco incrédulamente, su mirada se turnaba entre su cuñada y su hija. “Yo ya
6
le enseñé a volar.”
Mara le dio un guiño. “Probablemente puedo trabajar sobre eso.”
La risa de su familia rodeó a Jaina mientras ella pasaba las manos amorosamente
sobre su nueva nave. Mientras su tía explicaba sus planes para el aprendizaje a los
otros adultos, Jaina hizo una lista mental de reparaciones y mejoras. Sus dedos
tuvieron comezón por la percepción de un hidrollave de tuercas, pero ese impulso fue
nada comparado al impulso de entrar en la cabina del piloto.
“¿Cuándo podré volarla?” interrumpió ella.
Han rascó su barbilla. “Bien, nosotros estábamos planeando ir directamente a Mon
Calamari. ¿Por qué ustedes no nos encuentran allí? Será un vuelo fácil--las
coordenadas ya están programadas en la computadora. Y no hay nada más fácil que
aterrizar en la cómoda bahía de desembarque de Crystal Reef.
Jaina se fijo en Leia quien a su vez miraba la golpeada nave con expresión dudosa.
“¿Mamá? Sé que es vieja, y que tiene, uhm, estilo, pero Tía Mara dice que estará bien.
Y Papá, también”, agregó ella tardíamente.
“Eh, gracias”, murmuró Han.
Leia bajó sus manos rindiéndose. “No estoy negociando exactamente desde una
posición fuerte. ¿Cómo podría objetar a mi hija de dieciséis años que viaje por la
galaxia en un montón de chatarra volante, cuándo estoy en el Halcón?”
“Continúa, advirtió su marido, sólo medio en broma.
Jaina partió tranquilamente de Yavin 4, sus ánimos se elevaban cuando ella subió a
través de la atmósfera. Su nueva nave se sacudió y estremeció un poco cuando se
apresuró a subir a través del pesado, aire húmedo, pero el propulsor subluz zumbó con
tonalidad estable. Esto fue un tranquilizador, y complaciente sonido.
“Un fácil viaje”, dijo Jaina, repitiendo las palabras de su padre en un tono
nostálgico. Ella supuso que aun faltaba mucho para decir eso. La primera travesía en su
primera nave era una gran aventura en y por sí misma.
Así que ella decidió disfrutar los sencillos placeres del viaje espacial. El intenso azul
de los cielos de la luna de junglas se intensificó rápidamente en zafiro. Las estrellas
aparecieron parpadeando. La alegría de lanzarse a través de la resistencia del aire dio
paso a una sensación de flotar cuando el Z-95 dejó atrás la atmósfera de Yavin 4. De
no ser por la información que veía en los sensores de la nave y el sistema de Yavin
alejándose rápidamente, Jaina podrían haber pensado que el Z-95 estaba inmóvil.
Ella hizo un giro rápido, permitiendo que la fuerza-G le mostrara lo que la nave
podría hacer. El gigante de gas anaranjado retrocedió rápidamente, su luz se apagó con
la distancia.
Jaina miró hacia atrás. Yavin era lo bastante luminoso como para estudiar desde la
superficie de su luna, pero de esta ventaja ella podría salir de esos danzantes patrones
atmosféricos. Las siluetas de unas naves minúsculas atravesaron la leve luz anaranjada
cuando las familias y amigos que asistieron a la ceremonia Jedi regresaban a sus
lejanos y distantes hogares.
Una sonrisa débil se dibujó en sus labios. Dejar una parte de su vida pasada era
duro, pero le ayudaba tener una dirección. Después de unos días de distracción y
relajación en Crystal Reef, ella empezaría su trabajo con su nueva maestro
Jedi.
7
En cierto modo, Jacen y Anakin ya habían empezado. Recientemente parecía que
ellos habían estado practicando con sus sables de luz cada vez que ella se daba la
vuelta. En luces de su nuevo aprendizaje, eso tuvo sentido. La esgrima mejoraba la
condición física, pero su propósito principal era ayudar al Jedi a armonizar con la
Fuerza. El Tío Luke probablemente habría ideado ejercicios para los muchachos para
acercarlos al siguiente nivel de fuerza y visión.
Pero Mara había decidido saltarse esa parte del entrenamiento de Jaina y enfocarse
en volar. Eso parecía algo inusual para un aprendizaje, pero a Jaina no le molestó la
idea ni un poco.
Cuando ella miró hacia las coordenadas del hiperespacio, notó moviéndose varios
puntos de luz en un curso firme hacia el sistema Yavin.
“Un poco tarde, ¿no?” murmuró Jaina. Curiosa, ella se acercó a la nave mas
próxima.
La nave era un X-Wing modificado, modelo antiguo, hermosamente pulida con un
brillante diseño en color bronce y negro. Le Inspiró admiración, pero en absoluto
envidia.
Jaina acarició la consola de su maltratado Z-95 satisfecha. El X-Wing era estelar, no
había duda de ello, pero su nave le sentaba muy bien. Ella era bastante pequeña,
menor que el tamaño y altura de su madre, lo que la hacía considerablemente más
pequeña que la mayoría de pilotos humanos. Pero el nuevo asiento que su papá puso la
colocaba cómodamente cerca de los controles. Se habían reemplazado las almohadillas
sensitivas de presión que controlaban la dirección y grado de inclinación con el
anticuado manubrio que ella prefería.
Ella parpadeó las luces de la cabina en un amistoso saludo y entonces giró lejos del
cercano X-Wing. Sin ninguna prisa, ella decidió disfrutar del vuelo, girando y volando
tan alegremente como un pájaro en el primer día primaveral.
El primer ataque la tomó por la sorpresa. De repente el cielo ardió con la luz rosa
pálida. Un rayo delgado, como la nube de un ocaso letal, se dirigió incandescente hacia
ella.
Los escudos del Z-95 recibieron el golpe, pero la nave salió demasiado de curso.
Jaina luchó por regresar a los controles, sobre compensando y sumergiéndose en
picada en espiral.
Casi enseguida--dos rayos más pasaron en secuencia rápida, fallando cada uno por
metros.
“Es la famosa suerte Solo”, murmuró ella, cuando sacó el Z-95 de un giro. Ella
reguló el manubrio cuidadosamente a un lado, y su nave salió disparada fuera del
ángulo de su atacante.
Con su mano libre, Jaina tanteó el sistema de comunicación y cambió a la
frecuencia de saludo.
“X-Wing, me escucha.”
Su sistema antiguo crujió. “Éste es el Bail Jumper, reconociendo al luchador
enemigo”.
La voz era masculina, probablemente humana, y melódica y bastante resonante
para la ópera de Coruscant. Era una voz improbable para un piloto cuya nave tenía un
nombre tan pícaro.
“Bail Jumper, no soy su enemigo”, dijo Jaina tan serenamente como pudo. Ella
miró sus sensores. El X-Wing estaba persiguiéndola, rodeando fácilmente su nave
mucho más vieja. “Mi nombre es Jaina Solo, y soy una piloto estudiante camino a
unas vacaciones familiares. No encontrará algo menos amenazante que eso.”
8
Negativo. Mis escáneres lo identifican como la Estrella Ónix, una nave robada de mi
patrón por agentes de Herramientas e Impulsores Icaris”.
Jaina se cayó hacia atrás de su asiento y gimió “Mejor que empieces a correr, Papá.
¡Mamá va a matarte cuando sepa de esto!”
“Una fanfarronada patética. Mis sensores no indican ninguna otra nave dentro de la
frecuencia de saludo, mucho menos dentro del rango de disparo letal”, observó la voz
imperceptible.
“Eso no es lo que quise decir, pero no importa”, dijo Jaina. “Escuche, mi única
conexión con Icaris es que yo recibía partes de ellos. Ellos salieron del negocio
aproximadamente hace tres años.
Negativo. La Corporación de Icaris proporciona partes e inteligencia industrial a la
Corporación Subpro que piensa reproducir la Estrella Ónix en cantidades.”
“Efectivamente, ¡hace cincuenta años!” explotó Jaina. “Subpro no construye el
CazaCabezas Z-95 desde hace años. Hay muchos Z-95 viejos en los alrededores. Yo no
tengo una copia de la procedencia de mi nave ahora, pero puedo conseguirla, usted
tiene a la nave equivocada”.
“Negativo. La Estrella Ónix es única, un prototipo desarrollado por los Astilleros
Bahalian”.
Dos cosas se le ocurrieron simultáneamente a Jaina, golpeándola con una velocidad
y fuerza que le recordaron el último encuentro de esgrima contra Jacen y Tenel Ka.
Primero, el piloto no estaba mal informado, él era demente. Según él, la primera nave
Z-95 no había sido construida todavía. Segundo, ella había oído a su padre mencionar a
Bahalian--un pequeño astillero, muy conocido por los contrabandistas como una
compañía de fachada para el Sindicato de Tenloss.
“Éste no es el sector Bajic”, señaló Jaina, nombrando la base para la poderosa
organización delictiva. “Usted esta lejos de su casa, Bail Jumper. ¿No es posible que
esté confundido sobre otras cosas, también?”
“No hay ninguna confusión. Mi misión está clara: Destruir el prototipo antes de que
lo consiga Subpro. Bail Jumper fuera.”
El silencio reemplazó la estática. La llama azul estalló en la noche interminable.
Jaina advirtió que los sensores parpadearon y zumbaron, confirmando que el torpedo
de protones tenía un objetivo.
Instintivamente Jaina extendió la mano a través de la Fuerza, sintiendo y midiendo
el ángulo de aproximación. Ella fijó ambas manos alrededor del manubrio y tiró hacia
atrás, con dificultad.
Cuando el Z-95 rastreó un denso círculo ascendente, el zumbido del propulsor
subluz subió de tono en un grito de protesta. La presión de la crecientes G se acumuló
en la cabina del piloto hasta que las estrellas empezaron a bailar y explotar en la
periferia de la visión de Jaina. Más luces empezaron a parpadear en la consola,
advirtiendo del posible fallo del sistema. El torpedo de protones pasó cerca, errando por
poco.
Jaina se relajó tanto como se atrevió. Las estrellas giraban, y el gigante de gas
anaranjado giraba más allá. Ella dio abruptamente una vuelta y giró hacia un lado.
Miró la computadora de navegación. Una pantalla resplandeciente marcaba las
coordenadas para el salto al hiperespacio, así como su posición actual. Y directamente
entre los dos puntos había un icono resplandeciente diminuto, acercándose
firmemente a su posición. El X-Wing estaba entre ella y la seguridad del
hiperespacio. Ella tenía que rodearlo... o pasar a través de él.
9
Jaina se rebeló contra esa idea cuando su mano alcanzó el dispositivo del tiro. El
piloto del X-Wing tenía alucinaciones de un loco. Él no se detendría por un par de
disparos de advertencia. Si Jaina disparara, ella tendría que apuntar a matar.
Renuentemente ella rodeó para enfrentar al X-Wing atacante. Dejó que las pantallas
del objetivo estuvieran más cerca y activaran sus sistemas de armas. Parpadeantes
flechas rojas aparecieron en la pantalla, mientras rodeaba y se acercaba furtivamente a
la imagen que representaba al X-Wing. Estas se iluminaron triunfalmente para
anunciar el objetivo en la mira.
Jaina todavía dudaba “Bail Jumper, no tenemos que hacer esto. Hágase a un lado y
permítame pasar.”
En respuesta, una barrera de fuego rubí explotó desde atrás del dosel de
transpariacero, viniendo desde un lugar dónde ninguna arma podría haber existido.
Jaina lo eludió instintivamente, moviéndose lejos de los proyectiles entrantes. Ella
recibió un golpe sólido. Las luces de la cabina parpadearon, y oscilaron inciertamente.
“No tiene droide astro mecánico”, murmuró ella. Por alguna razón, el piloto había
llenado que el compartimiento diseñado para un droide con otro cañón láser.
¡Pero eso debería ser imposible! El X-Wing fue diseñado para un solo piloto, pero
sus sistemas eran demasiado complicados para que una sola persona los manejara.
Una unidad R2 manejaba las funciones de astronavegación, la ruta de salto al
hiperespacio, y sistemas del reecaminamiento de respuesta a los daños. Quizá un piloto
droide podría manejar todo eso, pero lo haría difícilmente.
Por otro lado, esta posibilidad hizo su decisión más fácil. Jaina tenía menos
problemas con la idea de vaporizar un droide que reducir a un piloto viviente en polvo
estelar.
Simplemente para asegurarse, ella se extendió con la Fuerza. Había una presencia,
débil pero definitivamente viva, en el X-Wing. La verdad vino de repente hacia ella.
“Un Cyborg”, ella murmuró en una voz matizada con miedo.
Eso explicaría la falta de una unidad R2--un piloto cyborg tendría injertos
neuronales, puertos de interfaz que se conectarían directamente a las computadoras de
la nave.
Esto también podría explicar la confusión del piloto. Las cibernética superaba
inmensamente a la inteligencia, pero a su vez, la mente humana retrocedía bajo el
constante ataque de información. Algunos cyborgs se volvieron poco más que droides
de carne-y-sangre, pero las mentes de unos pocos protestaban por esta pérdida de
humanidad con una vehemencia que conducía al robot a la demencia. De vez en
cuando, aparecía la psicosis cibernética, y los cyborg ya no podrían funcionar como un
humano o un periférico de computadora.
Este piloto obviamente estaba sufriendo fallos técnicos en su interfaz. Supongo que
queda descartada negociación”, dijo Jaina. Renuentemente ella alcanzó los controles de
tiro.
Ella tomó una profunda y tranquilizante respiración y se abrió a la Fuerza.
Confiando en sus instintos, ella disparó.
Su primer ataque fue un estallido simultáneo de un par de cañones láser que el XWing
eludió limpiamente. Jaina contuvo la respiración en una mezcla de admiración y
preocupación.
No había ningún modo en el que ella pudiera igualar eso. Ella era una buena
piloto, pero el cyborg era literalmente una extensión de su nave. Su banco de datos
podría haberlo confundido, pero juzgando por la manera en que estaba volando,
él todavía tenía control perfecto sobre la mayoría de las funciones. Incluso con
la Fuerza, ella era definitivamente superada.
10
Jaina disparó de nuevo, entonces lo obligó a moverse para evadir el contraataque.
Las dos naves entraron en un baile mortal, sumergiéndose y atacando como un par de
murciélagos vahitianos que rivalizan por su territorio. Las rayas de fuego del láser
iluminaron la oscuridad del vacío, tanto que una red de débiles líneas se grabó en el
cielo.
El Z-95 recibió un golpe en el jet de maniobras de babor. Los sensores zumbaron y
señalaron con luces de advertencia mientras el sistema empezaba a largar chispas.
Antes de que Jaina pudiera reaccionar, su nave se sacudió de nuevo cuando otro rayo
batía sus escudos.
La comprensión encajó, un conocimiento tan yermo y frío como el mismo espacio: A
veces, la Fuerza no era suficiente.
Entonces una imagen inundó la mente de Jaina, bastante luminosa para oponerse a
esta oscuridad--la memoria de Mara Jade admirando la hoja azul-violeta del sable de
luz de Jaina, y los cristales al interior.
“A veces”, ella había dicho, “tienes que encontrar un enfoque, y otras veces
necesitas ser el foco.”
De repente Jaina entendió lo que Mara había tratado de decirle. Ella se extendió, no
en un esfuerzo de sentir y enfocarse más en la Fuerza, sino hacia cada esquina de su
golpeado Z-95.
Un nuevo y aun familiar conocimiento la llenó, como un despertar para encontrarse
tras un sueño recordado. Ella vio su camino dentro de una nave y estaba segura que,
con el tiempo y las partes, ella podría arreglar cualquier daño al Z-95. Pero ahora ella
veía y sentía la nave de un modo que ella nunca había pensado posible.
Cada tornillo y remache eran tan claros para ella como las luces en su panel de
control, tan detallado como una ampliación en un informe de sistemas holográficos,
como una parte de ella, tanto como el color de sus ojos, o los callos en sus manos
pequeñas. El zumbido de los propulsores, la forzada disposición de las armas, el sonido
de la muerte del puerto que maniobraba el motor de reacción hablaban para ella en un
idioma de sonidos y sensaciones que podía entender.
Y no sólo los entendía, sino los controlaba. Lo que un cristal era para un sable de
luz, Jaina lo fue para su Z-95.
Un nuevo ataque cortó este epifanía de golpe. Jaina se dio cuenta del torpedo de
protones entrante un momento antes de que los sistemas de advertencia se iluminaran.
Ella no necesitó mirar la consola para saber que tenía un objetivo de muerte en su
motor de babor.
Jaina invirtió el poder de sus motores de reacción maniobrando a estribor. La
súbita, desequilibrada ola llevó al Z-95 en su eje horizontal como una botella vacía. El
torpedo perdió su blanco y en cambio rozó el motor de reacción del puerto.
El resultado fue similar al que Han lograba a menudo dando algún golpe a los varios
sistemas no cooperativos en el Halcón. El motor de reacción comenzó a señalar una luz
como con súbita ira, entonces se estableció en un flujo constante de poder disponible.
Jaina hizo un ligero ajuste que sacó la nave de su orbita y la envió lanzándose
directamente hacia el X-Wing. Ella disparó dos de sus cañones láser. Los dos disparos
dieron en el blanco, pero el firme X-Wing simplemente se sacudió un poco.
El piloto del cyborg respondió con una barrera de fuego entrante. Jaina puso su
nave en una compleja danza evasiva, tan instintivamente como si pestañeara, y con
un pequeño pensamiento consciente.
11
Cuando las letales pirotecnias cesaron, ella viró lejos, guardando bastante distancia
para darse tiempo de tomar cuenta de la situación. Su nave describió un gran arco,
más allá del rango práctico de los cañones láser del X-Wing.
El cyborg aun así disparó.
Disparo tras disparo Jaina siguió a lo largo de su arrollador camino, como rayo en
una rueda elíptica. A esa distancia, una evasión requería nada más que una sutil
ondulación, como un pequeño barco podía subir y bajar sobre las mansas olas. Algunos
de los rayos vertieron más lejos, algunos se disiparon a poca distancia de su objetivo.
Una nueva solución se le ocurrió a Jaina. Ella tenía cuatro cañones láser y muy poco
poder de armas restante mientras el motor modificado del Z-95 intentaba mantener su
proporción de recarga. Probablemente, la potencia de fuego del X-Wing estaba
igualmente vacía.
Ella continuó moviéndose y rodeándolo, burlando las explosiones láser del piloto
cyborg. Una y otra vez, sus sensores advirtieron que el X-Wing estaba cargando sus
sistemas de armamento. Finalmente, las luces de advertencia se encendieron, pero los
láser del cyborg no. Jaina se sumió en un suspiro de alivio.
Su nave era menos optimista.
Las luces y señales de advertencia se encendían cuando el piloto cyborg disparó
repetidamente sus armas vacías.
“Se terminó”, dijo ella con exasperación. ¡Supéralo!”
Pero el piloto se acercó, en rumbo directo a su Z-95. Después de un momento de
sobresalto, Jaina comprendió su intento: Él iba a detener la nave “prototipo” aun
cuando eso significara usar su propia nave como un proyectil.
Rápida pero renuentemente, Jaina cambió el poder a sus escudos delanteros y
alcanzó los controles del arma. Ella extendió sus dedos y los hundió en un afilado y
rápido patrón sobre cuatro de los gatillos del cañón láser.
Luces rubíes se encendieron adelante, tan rápido que parecieron converger en una
sola explosión devastadora. Jaina inclinó la nave hábilmente hacia un lado.
Una breve y brillante explosión iluminó el espacio. Jaina retrocedió instintivamente
cuando las ruinas golpearon en su nave. Ella continuó su arco lejos de los
potencialmente letales fragmentos que fueron el arma restante del cyborg.
Su corazón hizo un ruido ensordecedor como el de tambores de batalla Ewok
cuando ella dio la vuelta, esquivando cuidadosamente los restos flotantes de la nave.
Una formación del ala entera, y un bloque de metal torcido que parecía comprender la
mayoría de la cabina del piloto.
Jaina suspiró aliviada. Ella había apuntado a la parte inferior de la nave, intentando
rozarla y sacar el compartimiento de carga. Una brecha de esa magnitud activaría la
evacuación inmediata, así al piloto le gustara o no. Ella había oído hablar de los peligros
de salir EV extravehicular pero de la manera en la que ella lo veía, era mejor que ser
vaporizado.
Sus ojos divisaron una pequeña forma negra que cortaba el vació contra el fondo de
estrellas. Ella disminuyó la velocidad y flotó más cerca. Dando volteretas lentamente a
través del espacio, claramente visible a través del material translúcido de su traje y
casco sellados, estaba el piloto cyborg.
Alguna vez él había sido un varón humano de apariencia exótica y condición
impresionante. Un traje del vuelo negro en buen estado dio énfasis a los músculos en
gran forma. Su cara afeitada había definido huesos grandes, y su piel era de color
cobrizo--tan metálico en apariencia que por un momento Jaina no notó las partes
cibernéticas. Se habían puesto puertos externos del mismo color cobrizo sobre
cada oreja, y un collar metálico en el cuello. Sus ojos estaban abiertos y
12
miraban fijamente, tan negros como el espacio y también fríos. Cualquier calor
moderado y emoción que podrían haber conocido alguna vez fueron olvidados por
raros y sólidos fotoreceptores negros que reemplazaban las orbitas originales. Poco
permanecía de su humanidad, pero había gran posibilidad de que todavía estuviera
vivo.
¿Pero por cuánto tiempo?
El cyborg fue arrojado de su nave, y su computadora central destruida. No había
quedado otra cosa suya más que su cuerpo que al parecer consideraba no era
suficiente.
“A veces necesitas enfocarte, y otras necesitas ser el foco”, murmuró Jaina cuando
consideró el otro lado de la lección que ella había tomado del cristal de su sable de luz.
Ella era una parte de esta nave, el cristal que enfocaba su poder, pero ella no era la
nave. Una vez que esta jornada hubiera terminado, ella saldría de la cabina del piloto y
cambiaría su enfoque afuera.
Un Jedi tenía una perspectiva distinta que la mayoría de las personas, pero Jaina
sospechaba que ellos eran más iguales que diferentes. Toda la realidad estaba formada
por sus percepciones. El cyborg había aprendido a ser parte de su gran nave antes de
que ella tuviera una; quizás con tiempo y cuidado, él también podría recordar una vida
lejana.
Jaina dio la vuelta hacia Yavin y abrió su sistema comunicador en la frecuencia de
saludo. Una vez que encontró a alguien que pudiera recoger al piloto del EV, ella
continuaría su curso.
La jornada siguiente, y el futuro al que la llevaba, parecían iluminados
verdaderamente.
Jaina aterrizó su Z-95 en la bahía de embarque de Crystal Reef y apagó los
sistemas. La maltratada nave suspiró--un sonido extrañamente humano produzco una
sonrisa de la joven piloto. Ella no necesitaba su recién encontrada conexión con la
nave para reconocer el alivio cuando lo oyó.
Unas nuevas mellas en la cabina del piloto la hicieron más dura de abrir de lo que
Jaina esperó. Después de unos esfuerzos ella se apoyó hacia un lado y subió con
esfuerzo del asiento.
El aullido de un enfurecido Wookiee se escuchó en el aire. Chewbacca avanzó a
grandes pasos y sacó a Jaina del asiento, sosteniéndola en alto y haciendo un regaño
con un ocasional movimiento de dientes.
“Siento haberte preocupado, pero estoy bien”, le dijo Jaina en cuanto ella pudo
hablar. “Sin embargo, la nave recibió algunos golpes”.
Como ella había esperado, esto llamó la atención de Chewbacca. El Wookiee la puso
abajo y empezó a tomar nota de los daños. Jaina alcanzó en el bolsillo de su traje de
vuelo su multiherramienta favorita y la puso en la extendida mano de Chewbacca.
“Regresaré a ayudarte en cuanto pueda”, dijo ella, volviendo su mirada al pequeño
grupo de personas que el zancudo Wookiee tenía atrás.
Chewie respondió con un refunfuñó. Jaina alcanzó a dar golpecitos en su
hombro, entonces fue al encuentro de su familia.
13
Su padre fue el primero en alcanzarla. El alivio y preocupación combatían por la
supremacía en su rostro. “¿Qué te pasó? ¿Problemas con el hiperimpulsor?”
“Trabajó muy bien”, le dijo ella con una sonrisa. “Pero pensé que era ilegal poner
un hiperimpulsor Clase Dos en una nave de este tamaño.”
Han volteó hacia atrás para ver si los otros habían oído. “Buen intento, chica, pero
no soy tan fácil de distraer. Cuéntamelo.”
Ella enlazó sus brazos en él. “Tuve un pequeño problema en la subluz, pero nada
que tus modificaciones no pudieran manejar. Pero como dijiste, el resto del vuelo fue
fácil.”
Jaina miró hacia sus hermanos que estaban maravillándose del daño que su nave
había resistido. Su madre y su tío subieron despacio, probablemente en deferencia al
atípico ritmo lento de Mara Jade.
Los verdes e iluminados ojos de su tía se encontraron en los suyos. “No estoy
sorprendida de que hayas llegado tarde, viendo que te fuiste antes de dar un nombre a
tu nueva nave. ¿Nadie te ha dicho alguna vez que eso es de mala suerte?”
“Tú ya la nombraste”, dijo Jaina.
Mara levantó su excéntrica frente, pero la expresión en su cara sugería que tenía
una mejor idea que la que pasaba por la mente de la muchacha.
“Tu me dijiste una vez que la mayoría de las naves eran bautizadas en honor al
piloto, de una forma u otra.”
“Pensé que lo verías de esa forma”, dijo Mara. Ella metió la mano en el bolsillo de
su traje de vuelo buscando un pequeño disco de metal. “Tomará tiempo para lograr
hacer placas de externas de ID, pero hice esto para ti durante el vuelo.”
Jaina tomó el disco y lo estudió por un largo rato. Un diseño simple había sido
grabado en el metal: una multifacética gema así como los símbolos para la palabra que
definía cómo Jaina, una piloto, pensaría siempre en ella: Cristal.
Ella agradeció a Mara con una reverencia, entonces retrocedió hacia su padre.
“Papá, se que estas muy bien enterado, de todo. Estaba preguntándome si podría saber
algo de un cierto piloto. Un tipo grande, calvo, cobrizo, y voz graciosa. Él
probablemente se metió más de una vez en algún problema--creo además que él
evadió las multas una o dos veces. Y terminó trabajando para el Sindicato de Tenloss.
¿Alguna vez te cruzaste con él?”
Han Solo la miró cautelosamente. “Tal vez. ¿Por qué preguntas?”
Jaina unió su otro brazo con el de su madre, tanto por el consuelo del contacto
como por su deseo de ponerse como una barrera entre los dos... “Bien, ocurrió así...”
Traducción: Luis Díaz (JKZ)
Montaje: KSK

wtf english maybe?